1
00:00:03,916 --> 00:00:06,049
♪ ♪
2
00:00:06,832 --> 00:00:09,879
♪Tengo una buena razón para♪
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,274
♪Amándote♪
4
00:00:15,798 --> 00:00:20,281
♪Es un letrero anticuado♪
5
00:00:22,979 --> 00:00:25,851
♪Entiendo
a sentirme como♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,812
♪Mm, ya sabes cuando♪
7
00:00:31,814 --> 00:00:35,818
♪Me enamoré
la primera vez...♪
8
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Papá.
9
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
¿Un poco de ayuda?
10
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
Oh, no me digas
recién estás llegando a casa.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
No lo haré. ¿Puedes agarrar?
algunas de estas bolsas?
12
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
Oh, tienes el Caribe.
13
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
¿Conseguiste esos?
¿cosas de bolas fritas esponjosas?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
Se llaman "folourie".
[se burla]
15
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Eso es lo que dije.
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,097
¿Debería llamar a tu mamá?
17
00:00:54,271 --> 00:00:55,664
No. ella probablemente
trabajando arriba.
18
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
Se lo llevaré a ella.
19
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
¿Qué?
20
00:01:02,975 --> 00:01:05,456
Eso no es un regular-degular
bandeja de cena entre semana.
21
00:01:05,630 --> 00:01:07,719
Esa es una bandeja de "Me equivoqué".
22
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Mamá y yo nos metimos en esto otra vez
esta mañana,
23
00:01:10,374 --> 00:01:13,334
y se dijeron cosas.
24
00:01:14,552 --> 00:01:16,293
¿Qué cosas?
25
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
Papá, por favor.
26
00:01:18,556 --> 00:01:19,905
mi ofrenda de paz
está haciendo frío.
27
00:01:20,167 --> 00:01:23,039
Bien. Es un bonito gesto.
28
00:01:23,213 --> 00:01:25,259
No importa cuán estratégico sea.
29
00:01:27,304 --> 00:01:31,003
Sea directo,
pero no la mires a los ojos.
30
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
tu sabes que yo se
cómo hacer esto por ahora.
31
00:01:33,223 --> 00:01:35,095
Como aterrizar un avión.
32
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
-Se trata de
el ángulo de aproximación.
-[risas]
33
00:01:38,533 --> 00:01:40,709
ZOÉ:
Sí, sí, Capitán.
34
00:01:42,580 --> 00:01:45,583
♪Tipo de mujer que encuentras.♪
35
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
[gritos]
36
00:01:50,197 --> 00:01:51,023
CALEB:
¿Zoé?
37
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
[Zoé jadeando]
38
00:01:54,984 --> 00:01:56,899
♪ ♪
39
00:02:00,511 --> 00:02:02,818
[los vehículos de construcción zumban
afuera]
40
00:02:05,908 --> 00:02:07,736
[ronquidos ligeros]
41
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
[inhala] Mm...
42
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
[tictac suave]
43
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
[ruido distante]
44
00:02:38,375 --> 00:02:39,942
¿Nick?
45
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
-¿Mella?
-Ey.
46
00:02:43,772 --> 00:02:45,991
[bostezos]
47
00:02:46,253 --> 00:02:47,384
[gruñidos]
48
00:02:47,558 --> 00:02:49,821
Es temprano, pero llego tarde.
49
00:02:49,995 --> 00:02:51,954
-Son las 5:46.
-Lo sé. Lo sé.
50
00:02:52,128 --> 00:02:53,608
El crimen no duerme.
51
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
Hay café, hay un auto.
abajo para ti, ¿vale?
52
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
-Mmm.
-Adiós.
53
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
Sólo dame un segundo.
54
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
-Saldremos juntos.
-No, no, no.
55
00:03:00,789 --> 00:03:02,138
No... no te preocupes por eso.
Simplemente déjate salir.
56
00:03:02,312 --> 00:03:03,400
-Relájate, tómate tu tiempo.
-Mella.
57
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
-¿Qué?
-Siempre haces esto.
58
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
¿Qué estoy haciendo?
No estoy haciendo nada.
59
00:03:07,361 --> 00:03:09,363
Tengo que ir a trabajar. Sólo relájate,
No tengas prisa, tómate tu tiempo.
60
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
El auto ya está aquí.
[risas]
61
00:03:11,669 --> 00:03:12,801
Sé dónde está el auto, Brooke.
62
00:03:12,975 --> 00:03:15,064
Lo llamé.
Mira, tengo que ir a trabajar.
63
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Fresco. Ir.
64
00:03:17,066 --> 00:03:20,025
Sí, solo me daré un baño
y toma prestado tu cepillo de dientes
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
y tal vez algún día,
Conoceré a tus hermanas.
66
00:03:22,854 --> 00:03:24,378
Me voy.
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,597
Vas a morir solo, Nick.
68
00:03:26,771 --> 00:03:28,817
Todos vamos a morir solos.
69
00:03:29,905 --> 00:03:32,081
[el dispositivo emite un pitido, zumba]
70
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Buenos días, jefe.
71
00:03:42,831 --> 00:03:44,789
Buen día.
72
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
[exhala]
73
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
-Pareces exhausto.
-Sí.
74
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
creo que dormi
media hora anoche.
75
00:03:52,232 --> 00:03:54,103
-Mmm. ¿Cómo se llama?
-Brooke.
76
00:03:54,364 --> 00:03:55,583
¿Es serio?
77
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
Nada es serio.
La vida es una comedia.
78
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Es tan gracioso que podría llorar.
79
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
Bueno, me alegro de que estés aquí.
80
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
porque tenemos que hablar.
81
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
Bueno. ¿Acerca de?
82
00:04:06,811 --> 00:04:08,117
Hice algunas llamadas.
83
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
Tu expareja Michael Sloss
84
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
cometió perjurio
frente a un gran jurado.
85
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
Yo... um... Mira, te lo agradezco.
eso. No tienes que...
86
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Sí, no.
SDNY no está mirando esto
87
00:04:16,604 --> 00:04:18,040
como un cargo de perjurio independiente.
88
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
Lo están construyendo
como parte de un caso más grande.
89
00:04:20,825 --> 00:04:23,306
-Está bien, ¿cuál-cuál es el cargo?
-No estoy seguro.
90
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
Obstrucción, conspiración,
tal vez algo más,
91
00:04:26,483 --> 00:04:28,224
pero el hecho
que la gente no dirá
92
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
es razón suficiente
para que usted contrate un abogado.
93
00:04:30,835 --> 00:04:33,229
Está bien. Muy bien,
gracias, lo pensaré.
94
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
Piensa más rápido.
95
00:04:34,578 --> 00:04:35,666
Si el Distrito Sur
está involucrado,
96
00:04:35,840 --> 00:04:36,885
va a ser grande.
97
00:04:37,189 --> 00:04:38,278
-No pierden, Nick.
-[suspiros]
98
00:04:38,452 --> 00:04:39,453
Lo tengo.
99
00:04:39,714 --> 00:04:42,325
-¿Tú?
-Mm-hmm.
100
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
Reúna a todos.
Tenemos un caso.
101
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Es difícil.
102
00:04:49,680 --> 00:04:52,030
Donna Isom fue asesinada
anoche
103
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
en su casa en Crown Heights.
104
00:04:54,076 --> 00:04:57,514
ella fue encontrada
por su hija de 17 años.
105
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
Vale, su marido llamó.
Caleb Isom.
106
00:05:00,909 --> 00:05:03,738
Piloto de línea aérea, tenía
Acabo de llegar a casa desde JFK.
107
00:05:03,912 --> 00:05:05,783
El forense todavía está trabajando en TOD,
pero es seguro asumir
108
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
que sucedió en algún momento
entre las 6:00 p.m.
109
00:05:07,916 --> 00:05:09,221
cuando donna regresó a casa
del trabajo
110
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
y 21:01
cuando entró la llamada.
111
00:05:11,659 --> 00:05:13,922
-¿Cuál fue su puesto?
-Ella era una interrogadora.
112
00:05:14,096 --> 00:05:15,402
para Inteligencia Naval.
113
00:05:15,576 --> 00:05:16,620
-Mmm.
-Ella tenía una habilidad
114
00:05:16,794 --> 00:05:18,056
para romper objetivos de alto valor
115
00:05:18,230 --> 00:05:20,407
como terroristas, líderes de cárteles,
lo que sea.
116
00:05:20,581 --> 00:05:21,582
[Wyatt silba]
117
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
Maldita sea. Donna era una ruda.
118
00:05:23,975 --> 00:05:25,325
No deberías maldecir.
119
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
Sí, no suena natural.
saliendo de tu cara.
120
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
SAM:
Podría ser una represalia.
121
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Alguien a quien ella encerró
vengarse.
122
00:05:31,243 --> 00:05:32,810
Podría ser un martes y alguien
Acaba de irrumpir en la casa equivocada.
123
00:05:32,984 --> 00:05:34,943
-Eso también.
-ROBYN: preliminar de la policía de Nueva York
no se muestra
124
00:05:35,117 --> 00:05:36,901
cualquier signo obvio
de entrada forzada.
125
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
Entonces podría ser alguien
que ella conocía tan bien
126
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
-los dejó entrar a su casa.
-Sí.
127
00:05:41,166 --> 00:05:43,952
Bueno, en este punto,
todo está sobre la mesa.
128
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
El asesino sigue prófugo.
entonces tenemos que ponernos en marcha.
129
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
quiero que ustedes dos se vayan
a su oficina, quiero que corras
130
00:05:48,565 --> 00:05:49,958
sus sujetos de interrogatorio,
131
00:05:50,132 --> 00:05:51,786
marcar a cualquiera que haya estado
lanzado recientemente.
132
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
-Bueno.
-SAM: Nos dirigimos
a la escena del crimen.
133
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
-ROBYN: Está bien.
-Oye, um,
134
00:05:55,485 --> 00:05:57,835
-¿Dónde está la familia ahora?
-Aún están en el lugar.
135
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
¿Y chicos? Éste es delicado.
136
00:06:00,838 --> 00:06:02,362
Ten cuidado.
137
00:06:08,672 --> 00:06:11,327
[timbres del teléfono]
138
00:06:15,244 --> 00:06:16,550
Estás tranquilo hoy.
139
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
Cansado.
140
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
SAM:
no te estás muriendo
o algo así, ¿verdad?
141
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Todos nos estamos muriendo. Gracias.
142
00:06:22,294 --> 00:06:24,209
¿No puede un chico simplemente estar solo?
con sus pensamientos?
143
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Algunos chicos pueden. Tú no.
144
00:06:26,211 --> 00:06:27,430
Bueno, tuve un invitado
anoche.
145
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
-Me arruinó el sueño.
-Oh.
146
00:06:29,214 --> 00:06:30,520
Ahórrame los detalles.
147
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
Bueno, los detalles duraron.
unos nueve minutos.
148
00:06:32,609 --> 00:06:34,916
¿Bueno? El resto de la noche,
Estoy mirando al techo
149
00:06:35,090 --> 00:06:37,092
mientras ella roncaba como
un bulldog inglés.
150
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
-Mm-hmm.
-Ya sabes,
Creo que la razón
151
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Nunca me casé porque yo
No puedo compartir la cama con alguien.
152
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
Entonces, compartir cama con alguien
153
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
te impidió compartir una vida
con alguien?
154
00:06:47,885 --> 00:06:49,060
Más o menos, sí.
155
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
Eso es un poco triste, hombre.
156
00:06:50,888 --> 00:06:53,500
-Soy quien soy.
-Sí, lo eres, Nick de Nueva York.
157
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Sí es usted.
158
00:06:55,502 --> 00:06:58,200
-[charla confusa]
-Gracias.
159
00:06:59,375 --> 00:07:00,811
Hola.
160
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Pensé que te enviarían.
161
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Mack. ¿Cómo estás?
162
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
-NICK: ¿Cómo has estado?
-Bien.
163
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
-Qué bueno verte.
Este es mi compañero Sam. Mack.
-SAM: ¿Cómo estás?
164
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
-Encantado de conocerlo.
-Está bien,
¿Qué más sabemos?
165
00:07:11,039 --> 00:07:12,606
MACK:
sucedió arriba
en el dormitorio.
166
00:07:12,780 --> 00:07:14,042
Parece un traumatismo contundente.
167
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
-Múltiples golpes en la cabeza.
-Está bien.
168
00:07:16,087 --> 00:07:18,133
-¿Dónde está la hija?
-En el patio trasero.
169
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
Estamos tratando de mantenerla alejada
de todo ello.
170
00:07:20,657 --> 00:07:22,311
Bueno.
171
00:07:22,485 --> 00:07:25,140
-¿Listo?
-Sí.
-Sí. Sí, sí.
172
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
-NICK: ¿Ves el marco?
-Sí.
173
00:07:31,712 --> 00:07:34,192
Mira el patrón de caída.
Tiene cola.
174
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
Alguien se fue a toda prisa.
175
00:07:47,118 --> 00:07:49,294
♪ ♪
176
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
Entonces ella está abajo.
ella corre.
177
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
¿Va por un arma?
178
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
SAM:
Y esto tiene una huella digital.
lector sobre ello.
179
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Ella lo abrió,
adivinando que fue atacada
180
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
antes de que pudiera agarrarlo.
181
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
El asesino se fue con él.
182
00:08:22,023 --> 00:08:25,983
NIC:
Heridas defensivas en sus manos,
entonces ella luchó.
183
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
El cráneo está fracturado.
184
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
eso hubiera sido fatal
por sí solo.
185
00:08:30,727 --> 00:08:33,991
Sí. Quien haya hecho esto simplemente se quedó
yendo y yendo y yendo.
186
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
Definitivamente no fue un robo.
187
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
Esto fue rabia.
188
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
¿Qué estás pensando?
por el arma homicida?
189
00:08:51,269 --> 00:08:53,794
No sé, algo pesado.
Borde redondeado.
190
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
Bueno. ¿Cómo quieres hacer esto?
191
00:08:58,494 --> 00:09:00,235
[suspiros]
192
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Creo que deberías tomar
la hija.
193
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
Yo me llevaré al padre.
194
00:09:03,238 --> 00:09:04,456
obtendremos más
si los dividimos.
195
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
-Compararemos notas.
-Suena genial.
196
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
Odio los SCIF.
197
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
estoy a 30 segundos
de activar esa alarma de incendio.
198
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
Sí, se siente como
estamos en un ataúd.
199
00:09:19,907 --> 00:09:21,517
Oh, prefiero que me incineren.
[exhala]
200
00:09:21,691 --> 00:09:23,432
¿Alguna vez has considerado
¿Un entierro verde?
201
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
-Claro que no.
-El cuerpo se endereza
en el suelo.
202
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
Ni embalsamamiento ni ataúd.
203
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
De esa manera,
te descompones naturalmente
204
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
y devolverte tus nutrientes
a la tierra.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,180
Eso es realmente amable.
de hermoso.
206
00:09:32,354 --> 00:09:33,573
-[la cerradura emite un pitido]
-[clics del pestillo]
207
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
Perdón por la espera.
208
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Estos deberían tener
todo lo que necesitas.
209
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Obviamente,
nada puede salir de esta habitación.
210
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
-[la cerradura emite un pitido]
-[clics del pestillo]
211
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
¿Puedo preguntar qué es exactamente?
¿Le pasó a Doña?
212
00:09:54,550 --> 00:09:55,812
¿Es verdad su hija?
¿la encontró?
213
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Lo sentimos, no podemos liberar
esa información.
214
00:09:57,771 --> 00:10:00,991
No, lo entiendo, solo...
No puedo creer esto.
215
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
Pobre Zoé.
216
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Tú y Donna trabajaron juntos.
durante años, ¿es así?
217
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
-Sí. Cercanamente.
-¿Qué tan cerca?
218
00:10:08,259 --> 00:10:10,087
Soy gay, si eso es
lo que preguntas.
219
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Es bueno saberlo.
220
00:10:12,089 --> 00:10:13,308
Eres bienvenido a mirar
a través de todos sus expedientes,
221
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
pero para ser honesto,
la mayoría de estos chicos
222
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
están muertos
o encerrado en el extranjero.
223
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
No tendrían acceso
a la identidad de Donna de todos modos.
224
00:10:20,968 --> 00:10:23,579
-[suspiros]
-Pero...
225
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
¿Pero qué?
226
00:10:29,367 --> 00:10:30,673
No sé si esto ayuda
227
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
pero algo extraño
sucedió ayer.
228
00:10:32,893 --> 00:10:36,070
Donna y yo salimos a almorzar.
todos los miércoles.
229
00:10:36,244 --> 00:10:39,856
Colar una copa de vino, un martini
para romper la semana.
230
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Lo apreciamos. Es cosa nuestra.
231
00:10:43,468 --> 00:10:44,905
Pero ayer fue diferente.
232
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Todo estuvo bien
ella era su yo normal.
233
00:10:47,995 --> 00:10:50,824
Pero luego fui al baño.
y cuando regresé,
234
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
ella se había ido.
235
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
-¿Qué quieres decir con "ido"?
-Ella se fue.
236
00:10:54,436 --> 00:10:57,091
Su comida estaba allí,
media copa de vino.
237
00:10:57,961 --> 00:10:59,180
No le preguntaste
¿Qué pasó?
238
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Le envié un mensaje de texto
pero ella nunca respondió.
239
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Puedes mirar mi teléfono
si es necesario.
240
00:11:04,315 --> 00:11:05,665
Sí, eso sería genial.
241
00:11:05,926 --> 00:11:07,623
Gracias gracias.
242
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
¿Podrías acompañarme?
a través de tu noche,
243
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
antes de que volvieras a casa?
244
00:11:12,584 --> 00:11:15,500
estaba pilotando un vuelo
procedente de Heathrow.
245
00:11:15,675 --> 00:11:18,329
Me quedé atrapado en el tráfico
la mayor parte del camino de regreso aquí.
246
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
-¿Qué aeropuerto?
-JFK.
247
00:11:20,288 --> 00:11:23,552
Ya le dije al oficial
todo esto.
248
00:11:24,379 --> 00:11:26,686
Lo sé. Lamento hacerte
pasar por todo esto de nuevo.
249
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Yo... sólo lo estoy intentando
para tener una idea del terreno.
250
00:11:31,734 --> 00:11:35,390
Ahora a que hora
¿Aterrizaste en JFK?
251
00:11:36,173 --> 00:11:39,046
[exhala]
Aterricé a las 7:25 p.m.
252
00:11:39,220 --> 00:11:42,745
Cuando llegué a casa,
Eran más de las 8:00.
253
00:11:42,919 --> 00:11:45,574
mi hija llego a casa
aproximadamente al mismo tiempo.
254
00:11:45,748 --> 00:11:48,359
Y entonces Zoe la encontró y,
255
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
uh... llamé a la policía.
256
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
Mmm.
257
00:11:55,845 --> 00:11:58,630
Caleb, tengo que preguntar. Tengo que hacerlo.
258
00:11:59,414 --> 00:12:01,198
como estuvieron las cosas
con tu matrimonio?
259
00:12:01,372 --> 00:12:04,071
Éramos sólidos. Quiero decir...
260
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
No es perfecto, pero ¿quién lo es?
261
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
¿Qué quieres decir con eso?
262
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
No, es sólo lo que dijiste.
Quiero decir, yo...
263
00:12:09,729 --> 00:12:12,906
Me he ido demasiado
y s-sh... ella trabaja demasiado.
264
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
A veces es simplemente difícil
para conectar.
265
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
Dos barcos pasando en la noche
266
00:12:17,432 --> 00:12:19,869
empezar a sentir como
sois compañeros de cuarto.
267
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
¿Hay alguien más?
¿debemos saber?
268
00:12:26,789 --> 00:12:27,877
¿Qué quieres decir?
269
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
¿Tienes una mujer a tu lado?
270
00:12:29,705 --> 00:12:31,446
No.
271
00:12:31,620 --> 00:12:33,361
-[el teléfono suena]
-No es ningún juicio.
272
00:12:33,535 --> 00:12:35,493
Eres piloto, viajas.
mucho. La gente se siente sola.
273
00:12:35,755 --> 00:12:37,452
Nuestro matrimonio era fuerte.
274
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Me acabas de decir
Tu matrimonio era sólido.
275
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Ahora estás diciendo que es fuerte.
¿Cuál es?
276
00:12:41,456 --> 00:12:44,807
No hay nadie más.
Amo a mi esposa.
277
00:12:46,591 --> 00:12:48,332
[el teléfono suena]
278
00:12:48,593 --> 00:12:50,117
¿Puedo... puedo tomarme un minuto?
279
00:12:50,291 --> 00:12:52,946
Recibo llamadas y mensajes de texto
de toda nuestra familia.
280
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
Mi mamá siempre lo odió.
281
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
ella no tuvo ningún problema
diciendo eso.
282
00:13:00,170 --> 00:13:01,171
[sollozos]
283
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
¿Cuánto tiempo fue tu novio?
284
00:13:03,173 --> 00:13:04,522
Casi ocho meses.
285
00:13:04,784 --> 00:13:06,655
¿Sí? ¿Cómo se llama?
286
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
-Nate Fischer.
-Nate Fischer.
287
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
Bueno.
288
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Muy bien, entonces, eh,
289
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
tu y tu madre
meterse en una pelea por Nate
290
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
ayer por la mañana.
291
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
¿Hay alguna posibilidad de que haya tenido
algo que ver con esto?
292
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
-No.
-¿No?
293
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
Quiero decir, si tu madre
estaba en el camino...
294
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
Él no lo haría.
Además, está en Tampa.
295
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
visitando a su abuela
hasta la próxima semana.
296
00:13:30,157 --> 00:13:31,636
Bien, entonces chicos
entrar en una discusión, y luego,
297
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
no hablas ni envías mensajes
por el resto del día?
298
00:13:34,248 --> 00:13:38,078
dije algunos
cosas realmente estúpidas para ella.
299
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
-Cosas realmente malas. [sollozos]
-Está bien.
300
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
Está bien. Toma un respiro.
301
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
Tome su tiempo. No hay prisa, ¿vale?
302
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
-[exhala]
-¿Está bien?
303
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
La, uh, la puerta principal.
¿Alguien más tiene una llave?
304
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
-¿Además de ti y tu padre?
-No.
305
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
No. ¿Qué pasa con esta puerta?
306
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Funciona con un mando.
307
00:13:56,661 --> 00:13:58,750
todos en la familia
tiene el suyo propio.
308
00:13:58,925 --> 00:14:00,796
-Fue idea de mi mamá.
-CAITLYN: ¿Dónde está ella?
309
00:14:00,970 --> 00:14:02,667
¡Zoé!
310
00:14:03,712 --> 00:14:06,062
Ah, Zoé.
Ay dios mío. Dios mío, no.
311
00:14:06,323 --> 00:14:08,848
[llorando]:
Oh, no.
312
00:14:11,894 --> 00:14:14,505
SAM:
Sé que esto es duro, Caitlyn.
313
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
pero cual era tu relacion
a doña?
314
00:14:16,986 --> 00:14:20,076
He estado en casa de Donna.
mejor amigo desde la universidad.
315
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
Soy la madrina de Zoe.
[suspiros]
316
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
No puedo creer que ella tuviera
encontrar a su madre así.
317
00:14:25,603 --> 00:14:27,127
SAM:
dices que eras
su mejor amiga.
318
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
¿Ella confió en ti?
319
00:14:28,868 --> 00:14:31,131
-¿Algo sobre su matrimonio?
-Por supuesto.
320
00:14:31,392 --> 00:14:34,003
Quiero decir, definitivamente
tuvo sus altibajos.
321
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
¿Como?
322
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
Uh, bueno, lo más importante
fue que, eh,
323
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
Caleb luchó contra el alcohol,
pero ha estado sobrio durante años.
324
00:14:41,271 --> 00:14:43,795
Y durante esa lucha,
¿Donna estaba saliendo con alguien?
325
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
No, no, no.
Donna no haría eso.
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Bien, ¿cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
327
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
Ella me llamó ayer
alrededor de las 2:00 p.m.
328
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
Yo... no respondí.
329
00:14:53,501 --> 00:14:55,329
Lo siento, eh...
330
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
la ultima vez
en realidad hablamos fue, uh,
331
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
Fue hace cinco días... hace cinco semanas.
332
00:14:59,811 --> 00:15:01,161
NIC:
¿Es eso, um, es eso normal?
333
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
para ustedes,
¿No hablar por tanto tiempo?
334
00:15:04,294 --> 00:15:07,428
No. No, tuvimos, tuvimos un...
335
00:15:07,689 --> 00:15:09,778
Tuve una discusión bastante mala.
336
00:15:10,039 --> 00:15:14,870
Sólo necesitaba algo de espacio
de sus opiniones sobre mi vida.
337
00:15:15,044 --> 00:15:17,699
Fue una pelea tan estúpida.
338
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Pensé que tendríamos tiempo
para arreglarlo.
339
00:15:19,527 --> 00:15:21,877
Te importaría darme los detalles
sobre la pelea?
340
00:15:22,486 --> 00:15:24,488
he estado viendo a alguien
durante los últimos diez meses,
341
00:15:24,749 --> 00:15:26,708
y donna pensó
que íbamos demasiado rápido.
342
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
¿Cómo se llama?
343
00:15:28,405 --> 00:15:30,668
Eh, Vicente Ggiata.
Es un marchante de arte.
344
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
Trabaja principalmente fuera de Europa.
345
00:15:32,670 --> 00:15:34,934
NIC:
¿Están comprometidos? ¿Cuánto tiempo?
346
00:15:35,195 --> 00:15:36,283
Mmm, sí.
347
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
Cinco semanas.
348
00:15:38,067 --> 00:15:40,243
Donna fue la primera persona
Llamé.
349
00:15:40,417 --> 00:15:45,031
Supuse que ella simplemente
alégrate por mí, pero ella no lo estaba.
350
00:15:45,205 --> 00:15:46,293
¿Por qué no?
351
00:15:46,597 --> 00:15:48,512
Donna siempre tuvo
algún tipo de problema
352
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
con cualquiera
La traje.
353
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
Fue por amor, por supuesto.
354
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
quiero decir,
Ella-ella era muy protectora.
355
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Suena como
un poco controlador también.
356
00:15:57,565 --> 00:16:01,873
Sí. Sí, ella podría ser
un poco controlador.
357
00:16:04,572 --> 00:16:06,008
NICK:
La hija tiene novio
358
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
quién es sospechoso, por cierto.
359
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
-Mm-hmm.
-Gracias chicos.
360
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
De todos modos, eh, la madre
no le gusta este niño
361
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
y no tiene problema
ser vocal al respecto.
362
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
Bien, entonces suena como
La mamá es una entrometida.
363
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
Bueno, a la gente le gusta recibir
en asuntos de otras personas
364
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
porque no quieren mirar
ante sus propios problemas.
365
00:16:18,412 --> 00:16:20,283
Imagínese eso.
366
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
¿Estás diciendo que soy un entrometido?
367
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
-Sí, te entrometes. Mucho.
-No, no me entrometo.
368
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
¿Bueno? Ofrezco consejo y consejo.
A mis grandes y solitarios amigos, ¿vale?
369
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
Creo que será mejor barrer
primero su propio porche delantero.
370
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
¿Bueno?
371
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Algo está pasando contigo.
372
00:16:36,082 --> 00:16:37,822
No tienes que decirme,
pero puedo decirlo.
373
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Si quieres hablar,
Yo escucharé.
374
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Es muy amable por tu parte.
375
00:16:43,611 --> 00:16:45,613
No, gracias, Mack.
eso es todo lo que necesito.
376
00:16:46,396 --> 00:16:49,921
Vale, eh, el novio de Zoe.
coartada comprobada.
377
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
Él todavía está en Tampa.
con su familia.
378
00:16:52,315 --> 00:16:53,925
Estoy pensando en el marido.
379
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
¿Deberíamos traerlo?
380
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
No, creo que deberíamos esperar hasta
Tenemos algo más sólido.
381
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
-¿Como un arma homicida?
-Tal vez.
382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
ROBÍN:
Lo entiendo.
383
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Sí, puedo oírte conseguir
trabajado allí,
384
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
y solo quería decir eso,
ya sabes,
385
00:17:06,199 --> 00:17:09,376
eso no va a terminar bien
para cualquiera de nosotros, así que...
386
00:17:09,550 --> 00:17:12,335
No, no estoy mirando
para la hora de llegada programada,
387
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
y no necesito el tiempo de bloqueo.
388
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
Lo que necesito es el momento exacto
389
00:17:15,773 --> 00:17:19,038
tu piloto dio un paso
fuera de ese avión.
390
00:17:19,212 --> 00:17:23,346
Caleb Isom. I-S-O-M.
391
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
Excelente. Gracias.
392
00:17:25,348 --> 00:17:27,002
Aprecio tu tiempo.
393
00:17:28,612 --> 00:17:32,312
-¿Quién es?
-Eso fue un exceso de trabajo.
coordinador de vuelo.
394
00:17:32,486 --> 00:17:35,924
Entonces, el marido de Donna
Desembarcó a las 6:38 p.m.
395
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
¿A qué hora te lo dijo?
396
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Dijo que aterrizó
a las 19:25
397
00:17:39,710 --> 00:17:41,799
-No está bien, Caleb.
-ROBYN: Sí.
398
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Es hora de que lo traigamos.
399
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
Eres un mentiroso.
400
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
Y le mentiste a un agente federal.
401
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
Sabías exactamente a qué hora
tocaste.
402
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
Oh, me equivoqué.
[tartamudea]
403
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Escucha, estábamos programados
aterrizar en...
404
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
No hablaste mal. Mentiste.
405
00:18:03,473 --> 00:18:05,519
Te bajaste de ese avión
a las 18:38
406
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
El viaje desde JFK
hacia Crown Heights
407
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
-¿Cuanto, 40 minutos?
-NICK: 50 minutos.
408
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Con el tráfico, ¿vale?
aun no se explica
409
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
por que tu hija
Te ve regresar a casa a las 8:45.
410
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
SAM:
8:45.
411
00:18:15,964 --> 00:18:18,445
Y no lo llamaste
hasta las 21:01
412
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Mira, no soy bueno en matemáticas.
pero eso es como,
413
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
90 minutos desaparecidos.
414
00:18:22,362 --> 00:18:23,754
Eso no es bueno para ti.
415
00:18:23,928 --> 00:18:26,496
¿A dónde fuiste?
¿Después de que aterrizaste, Caleb?
416
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
¿Sabes lo que pienso?
417
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
Creo que llegaste a casa
tu esposa te desafió,
418
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
la agrediste
y la mató.
419
00:18:34,025 --> 00:18:36,245
¿Qué? Esto es... Eso es absurdo.
420
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
NIC:
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
421
00:18:37,899 --> 00:18:39,030
Mira, debe ser muy difícil.
422
00:18:39,205 --> 00:18:40,423
ella es una profesional
interrogador.
423
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
¿Bueno? No puedes mentirle.
424
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
¿Bien? Tu-tú-tú duermes con
alguna azafata o algo así,
425
00:18:44,819 --> 00:18:46,821
ella sabe el nombre de la dama
antes de entrar por la puerta.
426
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
No.
No, eso no es lo que es.
427
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
SAM:
Ella te tenía completamente en lo cierto.
428
00:18:51,521 --> 00:18:52,740
Las cosas fueron demasiado lejos.
429
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
Y tú la mataste.
Ahora ella está muerta.
430
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
¿Eh? ella esta acostada ahi
en un charco de sangre.
431
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
¿Qué pasó? ¿Entraste en pánico?
432
00:18:58,572 --> 00:19:00,095
Salí de la casa, me limpié,
433
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
volvió como
nunca sucedió, ¿verdad?
434
00:19:02,489 --> 00:19:05,840
Como dije, está bien,
Todo esto tiene sentido, ¿vale?
435
00:19:06,014 --> 00:19:07,276
-Tiene sentido.
-[suspiro]: No.
436
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
la una parte
Aunque no lo entiendo,
437
00:19:09,409 --> 00:19:10,627
es como pudiste dejar
tu hija
438
00:19:10,888 --> 00:19:11,715
camina allí
y verla así.
439
00:19:11,889 --> 00:19:13,978
¡Detener! Eso es suficiente.
440
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Estás equivocado.
441
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Estás perdiendo el tiempo
con esto.
442
00:19:17,721 --> 00:19:19,027
Sí, mentí.
443
00:19:19,201 --> 00:19:21,551
Sí, lo sabemos. ¿Por qué?
444
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Porque soy alcohólico.
445
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Llevo 11 años sobrio.
446
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
Hasta hace dos meses.
447
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Quieres saber donde estuve
¿Por esos 90 minutos?
448
00:19:33,824 --> 00:19:36,740
estaba en un bar,
en el bulevar Rockaway.
449
00:19:42,833 --> 00:19:45,271
Bien, entonces, ¿por qué nos mentiste?
450
00:19:46,228 --> 00:19:47,969
[sollozos]
451
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
Porque mientras yo disfrutaba
mi tercer whisky,
452
00:19:50,624 --> 00:19:53,148
mi esposa estaba siendo golpeada
hasta la muerte.
453
00:19:54,932 --> 00:19:56,673
¿Cómo vivo con eso, eh?
454
00:19:56,934 --> 00:19:59,676
¿Cómo le digo eso a mi hija?
455
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
AÑADIR:
Ahí. ¿Dejar que eso suene?
456
00:20:04,246 --> 00:20:05,378
Bueno.
457
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
Saúl se levanta para usar
el baño.
458
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
WYATT:
ella sigue buscando
al otro lado de la calle.
459
00:20:10,600 --> 00:20:12,341
Está concentrada en algo.
460
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
O alguien.
461
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Se levanta apresuradamente
y ella se va
462
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
dirigiéndose hacia...
463
00:20:21,045 --> 00:20:22,699
¿Qué hay al otro lado de la calle?
464
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Simplemente construcción sin parar.
465
00:20:25,093 --> 00:20:26,747
[golpe de martillo neumático]
466
00:20:34,015 --> 00:20:36,887
-¿Señor? ¿Tienes un minuto?
-¡Ey!
467
00:20:37,061 --> 00:20:38,672
¿Qué necesitas?
468
00:20:38,933 --> 00:20:41,892
Oye, mira el--
Mikey! ¡La línea de gasolina!
469
00:20:44,199 --> 00:20:46,419
Somos agentes federales.
¿Estuviste aquí ayer?
470
00:20:46,593 --> 00:20:48,595
Sí, ¿quién quiere saberlo?
471
00:20:52,947 --> 00:20:54,427
WYATT:
¿Reconoces a esta mujer?
472
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
No me parece.
473
00:20:55,906 --> 00:20:57,343
Mire un poco más de cerca, por favor.
474
00:20:57,517 --> 00:20:58,561
ella estaba en ese restaurante
al otro lado de la calle
475
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
y luego caminó hacia aquí.
476
00:21:02,086 --> 00:21:05,220
Sí, sí, eh.
ella se nos acercó ayer,
477
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
ella estaba preguntando sobre
uno de mis chicos.
478
00:21:06,961 --> 00:21:09,311
-Estaba enojada.
-¿Por quién preguntaba?
479
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Oye, mira, no quiero conseguir
involucrado en nada de esto.
480
00:21:11,531 --> 00:21:13,054
¿Ves a esta mujer?
481
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
ella fue encontrada asesinada
anoche,
482
00:21:14,751 --> 00:21:15,839
así que agradecería tu ayuda.
483
00:21:16,013 --> 00:21:17,580
-¿Verdadero?
-Verdadero.
484
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
Maldición.
485
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
El nombre del tipo era Brad Skinner.
486
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Pero ella lo llamó
con un nombre diferente.
487
00:21:24,805 --> 00:21:26,154
-¿Qué nombre?
-No lo recuerdo.
488
00:21:26,328 --> 00:21:27,982
pero se fue
tan pronto como la vio.
489
00:21:28,156 --> 00:21:30,245
Pensé que estaba como una loca.
ex novia. ¿Quién sabe?
490
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
-¿Está Skinner aquí hoy?
-No, no apareció.
491
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
Pero sucede todo el tiempo.
Ya nadie quiere trabajar.
492
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Muy bien, vamos a necesitar todos
la información que tienes sobre él.
493
00:21:36,947 --> 00:21:38,819
No es mucho.
Le pagué al tipo en efectivo.
494
00:21:38,993 --> 00:21:41,996
Ya sabes, fuera de los libros.
La mitad de mi equipo es así.
495
00:21:42,170 --> 00:21:43,302
¿Qué tienes?
496
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Eh...
497
00:21:45,347 --> 00:21:47,523
Llevé al chico a casa una vez
después de un turno de tarde.
498
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Tengo su ubicación en mis mapas.
499
00:21:49,308 --> 00:21:50,918
Eh, sólo dame un segundo.
500
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
[línea sonando]
501
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
Sí, oye, Robyn, tenemos un nombre.
502
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
Brad Skinner.
503
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Espera para ver la dirección.
504
00:22:12,113 --> 00:22:15,072
[charla tranquila]
505
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
[risas suavemente]
506
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
Fácil.
507
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
[tarareando suavemente]
508
00:22:30,566 --> 00:22:32,742
♪ ♪
509
00:22:36,746 --> 00:22:38,313
Hermosa.
510
00:22:42,012 --> 00:22:42,796
Timbre.
511
00:22:42,970 --> 00:22:44,798
Lindo.
512
00:22:50,586 --> 00:22:52,240
[Sid jadeando]
513
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
NIC:
Oye. ¿Qué pasa?
514
00:22:58,594 --> 00:23:01,162
Ey. Tenemos un nuevo nombre.
515
00:23:01,336 --> 00:23:03,469
Brad Skinner.
¿Ha surgido eso de tu parte?
516
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
No. Nunca he oído hablar de Brad Skinner.
517
00:23:05,645 --> 00:23:08,778
Bueno, aparentemente,
Donna se acercó a "Brad Skinner"
518
00:23:08,952 --> 00:23:11,433
llamándolo por otro nombre,
y el tipo se fue.
519
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
¿Qué nombre diferente?
520
00:23:13,435 --> 00:23:14,871
-No está claro.
-Bueno.
521
00:23:15,132 --> 00:23:16,873
Tendré a Addy y Wyatt.
atropellar a un "Brad Skinner".
522
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
Está bien, bueno--
¿Algo sobre la coartada del marido?
523
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
Sí, eh, comprobado.
Estaba en un bar en Rockaway.
524
00:23:22,183 --> 00:23:24,794
El personal lo confirmó,
Sam está con él ahora.
525
00:23:24,968 --> 00:23:28,102
-Está bien, bueno, podemos llevarnos a Caleb.
fuera del tablero.
-Sí.
526
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
Ya sabes...
527
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
Como que fuimos hacia el chico
bastante pesado.
528
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Si, y tu
lo absolvió, ¿verdad?
529
00:23:35,979 --> 00:23:39,330
Lo sé. No me sentí bien.
530
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
Estabas haciendo tu trabajo, Nick.
531
00:23:41,942 --> 00:23:45,206
Lo sé, lo sé, pero el chico
simplemente se cae del carro,
532
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
llega a casa, su esposa se ha ido,
533
00:23:47,338 --> 00:23:50,167
su hija tiene que encontrar
la esposa un desastre sangriento.
534
00:23:50,341 --> 00:23:53,736
Quiero decir, es simplemente, todo
La familia está aniquilada.
535
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Mmm.
536
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
¿Estás bien?
537
00:23:58,698 --> 00:24:00,743
[risas]:
Sí. Sí.
538
00:24:00,917 --> 00:24:04,094
Yo, uh, amo mi trabajo,
Amo a tu perro.
539
00:24:04,355 --> 00:24:05,182
Te amo.
540
00:24:05,400 --> 00:24:07,446
Mmm, voy a volver a trabajar.
541
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
todavía necesitamos
esa arma homicida.
542
00:24:09,535 --> 00:24:10,927
Sam está en ello.
543
00:24:11,101 --> 00:24:14,104
SAM:
Estas fotos fueron tomadas
esta mañana.
544
00:24:14,278 --> 00:24:16,629
¿Quieres que revises estos...?
545
00:24:17,368 --> 00:24:20,459
...intenta ver si puedes decirlo
si falta algo.
546
00:24:20,633 --> 00:24:22,591
Eh...
547
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
Oh, hay una escultura
falta aquí.
548
00:24:27,509 --> 00:24:28,597
Alguien nos lo dio
para nuestra boda.
549
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
Lo odiamos, pero lo conservamos.
550
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
SAM:
¿Esta escultura es pesada?
551
00:24:32,514 --> 00:24:33,863
Sí. U-uh...
552
00:24:34,255 --> 00:24:37,519
Es redondo. no lo sé,
se parece a esto.
553
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
Hola, Mack, soy Nick.
554
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
Um, tenemos una posible
arma homicida.
555
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
Escultura pesada, de forma redonda.
556
00:24:44,265 --> 00:24:46,702
Revisa cada contenedor de basura,
uh, cada bote de basura
557
00:24:46,876 --> 00:24:49,836
en un radio de cinco cuadras
y vuelve a contactarme pronto, ¿de acuerdo?
558
00:24:50,010 --> 00:24:52,186
¿Está bien? Gracias.
559
00:24:53,927 --> 00:24:55,102
[el teléfono suena]
560
00:24:55,406 --> 00:24:57,321
-SEAN: Hola, Robyn.
-¿Dónde estás?
561
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
Estoy en la casa.
562
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Compré una hamburguesa de ternera jamaicana.
563
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
La señora me dio un extra.
Dijo que parecía desnutrido.
564
00:25:03,153 --> 00:25:04,285
No lo olvides
565
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
no tienen jamaicano
en prisión.
566
00:25:05,765 --> 00:25:07,157
¿Hiciste tu trabajo?
567
00:25:07,331 --> 00:25:08,898
tengo los registros
desde la puerta trasera.
568
00:25:09,072 --> 00:25:11,031
Bien, entonces estamos buscando
por ayer,
569
00:25:11,292 --> 00:25:13,903
entre las 6:00 p.m. y 21:01,
el momento del asesinato.
570
00:25:14,077 --> 00:25:15,383
¿Qué ves?
571
00:25:17,254 --> 00:25:18,517
Bueno, hubo
solo una entrada con llavero
572
00:25:18,691 --> 00:25:19,909
la noche del asesinato.
573
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
¿Y de quién es?
574
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
¿Dice "Caitlyn"? ¿Quién es ese?
575
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
[suspiros]
576
00:25:28,918 --> 00:25:31,094
La mejor amiga de Donna.
577
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
♪ ♪
578
00:25:46,240 --> 00:25:47,458
[la cerradura emite un pitido]
579
00:25:47,676 --> 00:25:49,286
Agentes federales.
Tenemos una orden judicial.
580
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
¿Caitlyn?
581
00:25:51,724 --> 00:25:53,900
¿Caitlyn Santos?
582
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
Agentes federales. Abrir.
583
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
AÑADIR:
¿Brad Skinner?
584
00:26:05,781 --> 00:26:06,826
WYATT:
¡Brad Skinner!
585
00:26:07,000 --> 00:26:08,436
NIC:
¿Caitlyn?
586
00:26:09,263 --> 00:26:12,396
Parece que estaba haciendo las maletas.
Quizás se fue con prisa.
587
00:26:12,658 --> 00:26:14,877
-¡Claro!
-Claro.
588
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
Claro. Ella no está aquí.
589
00:26:17,706 --> 00:26:18,925
ella podría ser
en la tienda de comestibles.
590
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
SAM:
Ella podría estar huyendo.
591
00:26:20,535 --> 00:26:22,885
Voy a buscar a Sean.
para enviar un BOLO.
592
00:26:23,059 --> 00:26:25,584
Ah, sí, Gucci, Ferragamo.
593
00:26:25,758 --> 00:26:28,108
¿Cómo funciona un trabajador de la construcción?
pagar por eso?
594
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Nuestra víctima ve a Brad Skinner,
595
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
entonces ella está muerta esa noche.
596
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
¿Cuál es la conexión?
597
00:26:35,028 --> 00:26:36,551
WYATT:
No estoy seguro, pero creo
Sé por qué donna
598
00:26:36,725 --> 00:26:38,422
Lo estaba llamando por otro nombre.
599
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
debe haber 20 cartas
Aquí, todos los alias diferentes.
600
00:26:47,475 --> 00:26:51,087
Oye, encontré un recibo.
para un anillo de compromiso.
601
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Llama a Nick.
602
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[teléfono zumbando]
603
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
NIC:
Milkie, ¿qué encontraste?
604
00:26:57,964 --> 00:27:00,444
Mucho.
Cosas que este tipo no puede permitirse.
605
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
Está usando tarjetas de crédito falsas.
para comprarlo todo.
606
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
Ropa de diseñador, zapatos.
607
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
Incluso un Tiffany's
anillo de compromiso.
608
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
NIC:
Creo que Caitlyn llevaba
un solitario de Tiffany
609
00:27:09,149 --> 00:27:10,759
-cuando hablamos con ella
esta mañana.
-SAM: Oh, definitivamente lo era.
610
00:27:10,933 --> 00:27:12,979
Podrías verlo
desde el espacio exterior.
611
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Vaya, vaya, mira esto.
612
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
ella lo esta usando
en esta foto también.
613
00:27:23,337 --> 00:27:25,252
Bien, entonces eso significa
Brad Skinner...
614
00:27:25,426 --> 00:27:27,210
-...es el prometido de Caitlyn, Vincent.
-NICK: Mmmm.
615
00:27:27,384 --> 00:27:29,082
Vicente es Brad,
Brad es Vicente.
616
00:27:29,256 --> 00:27:31,519
Trabajador de la construcción de día,
marchante de arte de noche.
617
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
Exactamente. La policía de Nueva York encontró
el arma homicida
618
00:27:33,390 --> 00:27:36,132
en el contenedor de basura de una gasolinera
A tres cuadras del lugar.
619
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
ellos fueron capaces
para sacar las huellas,
620
00:27:38,091 --> 00:27:40,963
y el nombre de nuestro asesino...
su verdadero nombre... es Jeremy Noles.
621
00:27:41,137 --> 00:27:42,704
MELLA:
¿Jeremy Noles? Quiero decir, este tipo
622
00:27:42,878 --> 00:27:44,880
-jugar más partes
que Peter Sellers.
-¿OMS?
623
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
Peter Sell... nunca lo has visto
Dra. ¿Amor extraño?
624
00:27:47,709 --> 00:27:48,884
Vi Doctor Strange.
625
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
-¿Kubrick? ¿Sabes que?
-ROBYN: Nick.
626
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
La historia del cine está al final del pasillo.
627
00:27:52,235 --> 00:27:53,628
-NICK: Vete. Lo siento.
-Está bien, Noles.
628
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
tiene un registro que se remonta
hasta cuando era niño.
629
00:27:55,935 --> 00:27:58,415
el desarrollo
fijaciones obsesivas con las mujeres
630
00:27:58,589 --> 00:28:00,026
que se fue intensificando con el tiempo,
tan acechando,
631
00:28:00,200 --> 00:28:02,071
que luego precipitó
órdenes de alejamiento.
632
00:28:02,245 --> 00:28:04,552
-Y ahora asesinato.
-Sí. Este es un hombre muy enfermo.
633
00:28:04,726 --> 00:28:07,207
Entonces, retiramos la seguridad.
del edificio de Caitlyn.
634
00:28:07,381 --> 00:28:10,558
Hace dos horas, ella salió
del garaje con Jeremy.
635
00:28:10,819 --> 00:28:12,865
BOLO ya está en el auto.
636
00:28:13,126 --> 00:28:14,431
SAM:
Ella está sonriendo.
637
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
ella no tiene idea
lo que este tipo le hizo a Donna.
638
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
No. Y creo
si ella se entera,
639
00:28:18,827 --> 00:28:21,787
él la va a matar,
probablemente se suicidó.
640
00:28:21,961 --> 00:28:23,005
Bueno, se pone peor.
641
00:28:23,179 --> 00:28:24,267
¿Que un asesinato-suicidio? ¿Cómo?
642
00:28:24,528 --> 00:28:26,269
Bueno, peor no
solo más cosas.
643
00:28:26,443 --> 00:28:27,793
Compré esas tarjetas de crédito.
644
00:28:28,010 --> 00:28:30,273
Cargos por todos lados
cerca de caitlyn,
645
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
retrocediendo 14 meses.
646
00:28:32,319 --> 00:28:33,537
-¿Dijiste que salieron durante diez?
-Sí, bueno,
647
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
eso es porque
él la estaba estudiando.
648
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
Estaba estudiando sus hábitos,
sus patrones, y de esa manera,
649
00:28:37,454 --> 00:28:39,630
él podría crear una persona
eso marcaría todas las casillas.
650
00:28:39,805 --> 00:28:40,893
SAM:
Pero él no estaba preparado
para doña.
651
00:28:41,067 --> 00:28:42,764
Ella lo olfateó.
652
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Cuando ella lo vio como Brad
Skinner sabía que estaba cocinado.
653
00:28:45,636 --> 00:28:48,248
NIC:
Bien, entonces él toma
el llavero de Caitlyn,
654
00:28:48,509 --> 00:28:51,817
va por allí,
tal vez tengan una conversación,
655
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
no va bien, ella corre
Sube las escaleras y lo sigue.
656
00:28:54,515 --> 00:28:56,343
Agarra la escultura,
657
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
ella llega al arma,
658
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
simplemente no a tiempo.
659
00:28:59,999 --> 00:29:01,696
-Y él la mata. Masacre.
-[timbres del teléfono]
660
00:29:01,870 --> 00:29:03,698
El despacho del 911 marcó algo.
661
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
La persona que llamó vio una pareja.
peleando en un auto,
662
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
la mujer intentó salir,
663
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
pero el chico la volvió a meter
y se fue.
664
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
la descripción del auto
coincide con el de Caitlyn.
665
00:29:12,489 --> 00:29:13,926
Bueno. Muy bien,
tenemos que asumir
666
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
que ella lo ha descubierto,
así que los quiero chicos
667
00:29:15,928 --> 00:29:17,103
salir en esa dirección.
668
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
Addy y Wyatt
Te encontraremos allí.
669
00:29:19,018 --> 00:29:20,715
Vamos a reducir
la ubicación.
670
00:29:21,542 --> 00:29:25,502
♪Lloré una lágrima...♪
671
00:29:25,676 --> 00:29:28,418
JEREMIO:
Es realmente una lástima, Caitlyn.
672
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
Quería que esto funcionara.
673
00:29:30,464 --> 00:29:33,684
Pero tú y tu amigo
realmente arruinó las cosas.
674
00:29:33,859 --> 00:29:35,599
♪Tú...♪
675
00:29:35,774 --> 00:29:39,778
Al menos de esta manera,
estaremos juntos para siempre.
676
00:29:41,692 --> 00:29:47,394
♪Cada día que estás lejos... ♪
677
00:29:53,922 --> 00:29:55,532
-ZOE [por teléfono]: ¿Hola?
-Oye, Zoe,
678
00:29:55,706 --> 00:29:57,099
Es el agente Nick Schaeffer.
Estoy con mi compañero Sam aquí.
679
00:29:57,273 --> 00:29:58,884
Necesitamos tu ayuda.
680
00:29:59,058 --> 00:30:00,320
Si esto tiene algo
que ver con mi papá,
681
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
-puedes irte al infierno.
-Eso es justo.
682
00:30:02,452 --> 00:30:04,715
Eso es totalmente justo, pero
escúchame, tu tía Caitlyn,
683
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
ella podría ser
en un pequeño problema.
684
00:30:06,543 --> 00:30:07,936
Espera, ¿qué quieres decir?
685
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
Nada que no podamos manejar,
con tu ayuda.
686
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Está bien.
687
00:30:12,245 --> 00:30:14,377
-Sí, puedo ayudar.
-Genial. Bueno.
688
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
Sólo dime, ¿alguna vez
¿Mencionas un lugar en Queens?
689
00:30:16,771 --> 00:30:18,512
Algo que ella
y su prometido discutieron?
690
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
algún lugar que les gustara
ir juntos,
691
00:30:20,122 --> 00:30:21,384
algo que
¿podría haber mencionado?
692
00:30:21,558 --> 00:30:23,299
Algo en Queens.
¿Se te ocurre algo?
693
00:30:23,473 --> 00:30:26,172
Había este listado
Vincent la envió.
694
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
Un edificio crujiente
Estaba obsesionado con.
695
00:30:28,609 --> 00:30:30,306
Recuerda cualquier cosa
sobre el edificio en sí,
696
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
como se veía, o...
697
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
Las imágenes tenían un montón
de ladrillo visto,
698
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
algunas ventanas rotas.
699
00:30:35,921 --> 00:30:39,011
Oh, tenía esta cosa
Eso parecía una enorme chimenea.
700
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
Chimenea. Maspeth.
701
00:30:41,317 --> 00:30:44,407
Vale, Zoe, muchas gracias.
Eres una estrella de rock.
702
00:30:44,581 --> 00:30:45,887
[revoluciones del motor]
703
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
♪ ♪
704
00:30:48,063 --> 00:30:50,152
[sirena aullando]
705
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
ROBYN:
Encontramos un edificio en Maspeth
706
00:30:54,069 --> 00:30:57,464
arrendado a uno de Jeremy
alias, Vincent Ggiada.
707
00:30:57,638 --> 00:30:59,727
La policía de Nueva York ya ha establecido
un perímetro.
708
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
Basado en la bandera del 911,
Creemos en Jeremy
709
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
está sosteniendo a Caitlyn adentro.
710
00:31:04,166 --> 00:31:06,342
Hagas lo que hagas,
como sea que lo hagas,
711
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
tenemos que asumir
que Caitlyn está en el edificio
712
00:31:09,084 --> 00:31:10,129
y en peligro.
713
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
-¿Me copias?
-SAM: Copia. Encima.
714
00:31:12,261 --> 00:31:15,177
-Ella ¿verdad?
-ADDY: Sí.
La policía de Nueva York los vio entrar.
715
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
-Está ahí dentro.
-Está bien, ¿qué tienes?
716
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
Muy bien, tenemos
un interior muy abierto.
717
00:31:19,051 --> 00:31:20,922
No hay manera de entrar
sin ser visto.
718
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
Y una brecha ciega sería
una sentencia de muerte para Caitlyn.
719
00:31:22,968 --> 00:31:25,405
Bien, entonces, ¿qué?
Tenemos que sacarlo.
720
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
Lo necesitamos aquí mismo.
721
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
Necesitamos cebo.
722
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
Tengo que ser yo.
723
00:31:33,630 --> 00:31:34,893
Tú... no. No, no, no, no.
724
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
Está bien, no tienes
cualquier experiencia
725
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
con negociación de rehenes,
respetuosamente.
726
00:31:38,592 --> 00:31:40,376
Sí, tampoco tengo pene.
727
00:31:41,247 --> 00:31:42,901
Este tipo es un depredador, Addy.
728
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
Sí. Codicia a las mujeres.
729
00:31:44,946 --> 00:31:48,819
Él no va a escuchar a nadie.
de ti. Sois todos una amenaza.
730
00:31:48,994 --> 00:31:51,692
Él va a querer simpatía
de mi parte.
731
00:31:53,563 --> 00:31:55,087
Confía en mí.
732
00:31:55,478 --> 00:31:57,828
Ella tiene razón, ¿verdad? Ella tiene razón.
Cuando tiene razón, tiene razón.
733
00:31:58,003 --> 00:31:59,613
¿Bien?
734
00:31:59,787 --> 00:32:01,223
-Mm-hmm.
-¿Eh?
735
00:32:01,397 --> 00:32:02,921
Muy bien, Wyatt,
usted toma la supervisión.
736
00:32:03,095 --> 00:32:04,226
Tienes un tiro claro,
lo tomas
737
00:32:04,400 --> 00:32:05,271
Nick y yo lo intentaremos.
para entrar
738
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
sin ser visto. ¿Addy?
739
00:32:08,622 --> 00:32:09,971
Movámonos.
740
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
Muy bien, mírame.
741
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
AÑADIR:
Sí, sí, sí.
Una pieza. Lo tengo.
742
00:32:14,671 --> 00:32:15,934
♪ ♪
743
00:32:16,238 --> 00:32:17,544
¿Tienes alguna idea?
¿Qué haría por ti?
744
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Sí. Lo hago, lo hago.
745
00:32:19,502 --> 00:32:23,332
No, no, me estás mirando
como si fuera un monstruo.
746
00:32:24,681 --> 00:32:26,509
[la música se detiene]
747
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
AÑADIR:
Jeremy Noles. Agente federal.
748
00:32:29,164 --> 00:32:31,732
-Sal fuera. Hablemos.
-¿OMS?
749
00:32:31,993 --> 00:32:34,517
[jadeando]
750
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
[murmurando]:
Levántate.
751
00:32:41,829 --> 00:32:42,917
¿Jeremy Noles?
752
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Agente federal Addy Ross.
753
00:32:46,181 --> 00:32:49,228
Sal, hablemos.
754
00:32:52,883 --> 00:32:54,885
No te acerques más.
755
00:32:55,799 --> 00:32:57,410
Está bien, no lo haré.
756
00:32:57,627 --> 00:33:00,891
Pero necesito verlos a ambos
para asegurarte de que estás bien.
757
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
JEREMIO:
Ella está bien.
758
00:33:02,719 --> 00:33:04,373
¿Puedo verla?
759
00:33:04,547 --> 00:33:07,159
Ahora mismo, es sólo
nosotros dos hablando,
760
00:33:07,420 --> 00:33:08,725
y quiero que siga así,
761
00:33:08,899 --> 00:33:11,902
pero necesito saber
que Caitlyn está bien.
762
00:33:24,002 --> 00:33:25,220
WYATT:
Contacto.
763
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
Entrada frontal.
La está usando como tapadera.
764
00:33:27,701 --> 00:33:28,832
SAM:
Muy bien, copia. Mantenga el tiro.
765
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
Estamos trabajando en la cerradura.
766
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
Si esto va mal, Wyatt,
Recuerda el plan B.
767
00:33:32,227 --> 00:33:33,185
[clics de bloqueo]
768
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Jeremy, ¿por qué haces esto?
769
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
¿Cómo sabes mi nombre?
770
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
AÑADIR:
Porque he leído sobre ti.
771
00:33:40,975 --> 00:33:42,629
[por radio]:
Ahora sé que tuviste una vida difícil
772
00:33:42,803 --> 00:33:45,719
y que tu padre
No era un buen hombre.
773
00:33:45,893 --> 00:33:48,113
Pero sé que ese no eres tú.
774
00:33:48,287 --> 00:33:50,158
Quiero decir, es por eso
Quiero ayudarte.
775
00:33:50,332 --> 00:33:53,161
[risas]:
No lo sabes, no lo sabes.
776
00:33:53,335 --> 00:33:55,424
Jeremy, baja el arma.
Baja el arma...
777
00:33:55,598 --> 00:33:56,773
Eso está bastante cerca.
778
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?
779
00:34:02,518 --> 00:34:03,911
Addy.
780
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Está bien, Addy. Eh...
781
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
¿Por qué no arrojas tu arma?
por aquí, ¿verdad?
782
00:34:09,003 --> 00:34:12,006
Si... solo estamos hablando,
Entonces no lo necesitarás.
783
00:34:12,833 --> 00:34:15,966
Dije que tiraras tu arma,
o la mataré.
784
00:34:16,141 --> 00:34:18,317
[Caitlyn gimoteando]
785
00:34:23,061 --> 00:34:25,150
ADDY:
Estoy confiando en ti, Jeremy.
786
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
Sé que no lo eres
un hombre peligroso.
787
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
Sé que no lo querías
ir así.
788
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
No tengo un tiro claro.
789
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
no te va a doler
la mujer que amas.
790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
No eres ese tipo de persona.
791
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
Eso no es lo que ella piensa.
792
00:34:42,993 --> 00:34:45,518
ADDY:
Sabes, tú puedes,
aún puedes arreglar las cosas
793
00:34:45,692 --> 00:34:48,782
y comienza
con bajar esa arma.
794
00:34:48,956 --> 00:34:50,044
No, sé lo que
estás intentando hacer.
795
00:34:50,218 --> 00:34:51,567
Estás intentando manipularme.
796
00:34:51,741 --> 00:34:52,873
No. Tienes que irte.
797
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
-Ahora.
-Yo-yo, no te dejaré.
798
00:34:54,788 --> 00:34:58,052
Estoy contigo, Jeremy.
Me quedaré contigo
799
00:34:58,226 --> 00:34:59,793
Todo el tiempo que necesites esta noche.
800
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
No me mientas, perra.
801
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
¿Crees que soy estúpido?
802
00:35:02,665 --> 00:35:04,058
Aún no hay disparo.
803
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
Addy, muévete lentamente hacia tu derecha.
804
00:35:06,191 --> 00:35:07,366
¿Crees que soy estúpido?
805
00:35:07,540 --> 00:35:09,672
WYATT:
¿Nick, Sam?
806
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Pasamos al plan B.
807
00:35:14,068 --> 00:35:15,678
[Caitlyn gritando]
808
00:35:21,554 --> 00:35:22,859
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-ADDY: Llévala, llévala.
809
00:35:23,033 --> 00:35:24,034
[gruñidos]
810
00:35:24,209 --> 00:35:25,384
No te muevas.
811
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
-Deja de moverte.
-[clic de esposas]
812
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
¿Estás bien?
813
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
NICK [por radio]:
Buen trabajo, Addy.
814
00:35:40,660 --> 00:35:42,923
[charla de radio confusa]
815
00:35:45,012 --> 00:35:48,189
[la sirena grita, se lamenta]
816
00:35:50,452 --> 00:35:52,628
♪ ♪
817
00:35:59,505 --> 00:36:01,202
Si estás aquí para decirme
algo reconfortante,
818
00:36:01,376 --> 00:36:03,378
Preferiría no oírlo.
819
00:36:08,818 --> 00:36:12,039
Si hubiera escuchado a Donna,
ella podría estar todavía aquí.
820
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Si no hubiera estado tan desesperado,
tan débil.
821
00:36:15,216 --> 00:36:16,870
Detener.
822
00:36:20,308 --> 00:36:24,573
es fácil de creer
los hombres que amamos.
823
00:36:26,706 --> 00:36:29,230
Eso no es debilidad, eso es...
824
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
...simplemente ser humano.
825
00:36:45,115 --> 00:36:47,074
No puedo creerlo.
826
00:36:47,335 --> 00:36:50,120
Estaba en nuestra casa.
Conoció a nuestra hija. Es...
827
00:36:50,295 --> 00:36:51,383
Hay mucho que procesar.
828
00:36:51,644 --> 00:36:53,689
Caleb. Una cosa más.
829
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
El forense volvió
con una hora de muerte.
830
00:36:56,736 --> 00:37:00,566
donna se había ido
incluso antes de que su avión aterrizara.
831
00:37:00,827 --> 00:37:03,482
No había nada que pudieras hacer.
832
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
[exhala]
833
00:37:07,964 --> 00:37:10,140
Gracias por decírmelo.
834
00:37:11,011 --> 00:37:13,405
Les deseo a ti y a Zoe lo mejor.
835
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
Eres un buen hombre.
836
00:37:16,321 --> 00:37:17,800
Intentaré serlo.
837
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
Hola, Zoé.
838
00:37:27,114 --> 00:37:28,507
Tu padre estará fuera
en un minuto.
839
00:37:28,681 --> 00:37:30,639
el esta acabando
con mi jefe, ¿vale?
840
00:37:34,077 --> 00:37:35,122
¿Te importa si me siento?
841
00:37:35,296 --> 00:37:37,080
Seguro.
842
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
[suspiros]
843
00:37:43,173 --> 00:37:44,784
¿Puedo traerte algo?
844
00:37:44,958 --> 00:37:48,178
-Uh, no, estoy bien, gracias.
-Bueno.
845
00:37:49,049 --> 00:37:50,659
Tú, uh, estás pensando en
846
00:37:50,833 --> 00:37:53,271
ese argumento que tuviste
con tu madre?
847
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Sí.
848
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Sí. Entiendo.
849
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
No, lo hago. Yo, eh...
850
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Estuve en una discusión con
mi padre cuando falleció.
851
00:38:05,457 --> 00:38:07,850
N-no recuerdo
de qué se trataba la discusión.
852
00:38:08,024 --> 00:38:09,939
Ya sabes,
algo estúpido, pero...
853
00:38:10,113 --> 00:38:12,681
lo que recuerdo
está saliendo de nuestra casa
854
00:38:12,855 --> 00:38:14,770
durante la cena del domingo.
855
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
¿Sabes?
856
00:38:16,729 --> 00:38:19,645
Y luego, el próximo martes,
él se había ido.
857
00:38:20,689 --> 00:38:23,344
Sólo un día más.
Eso es todo lo que necesitaba, ¿verdad?
858
00:38:23,518 --> 00:38:25,477
Sólo un día más, y
lo hubiésemos superado
859
00:38:25,738 --> 00:38:27,696
como siempre lo hicimos.
860
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
Pero no entendí eso
861
00:38:29,872 --> 00:38:32,266
entonces, uh, yo solo,
tuve que vivir con eso
862
00:38:32,527 --> 00:38:34,834
durante mucho tiempo.
863
00:38:38,838 --> 00:38:41,188
Hasta que finalmente, años después,
me di cuenta
864
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
fue solo un momento.
865
00:38:43,495 --> 00:38:45,845
Sólo un momento,
como un millón de otros momentos.
866
00:38:46,672 --> 00:38:48,456
No tuvo nada que ver con
cuanto nos amábamos,
867
00:38:48,630 --> 00:38:51,198
cuanto significamos
el uno al otro, ¿sabes?
868
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
Eso es lo importante, ¿vale?
869
00:38:53,548 --> 00:38:55,158
A eso te aferras.
870
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Zoé.
871
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Gracias.
872
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
Sí, sí.
873
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
[Nick se aclara la garganta]
874
00:39:10,739 --> 00:39:12,524
[Sam exhala]
875
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
♪En el extremo oscuro♪
876
00:39:16,876 --> 00:39:19,052
♪De la calle♪
877
00:39:20,619 --> 00:39:24,971
♪Ahí es donde siempre nos encontramos♪
878
00:39:25,798 --> 00:39:28,714
♪Escondiéndote en las sombras♪
879
00:39:28,975 --> 00:39:32,195
♪Donde no pertenecemos...♪
880
00:39:32,457 --> 00:39:33,849
NIC:
Yo.
881
00:39:34,110 --> 00:39:35,285
[hace clic con la lengua]
882
00:39:35,460 --> 00:39:38,027
♪Para ocultar nuestro error♪
883
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
♪Tú y yo♪
884
00:39:40,378 --> 00:39:42,249
-Gracias por venir.
-[Sam se ríe]
885
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
♪En el extremo oscuro...♪
886
00:39:44,120 --> 00:39:48,211
Sí. Oye, eh,
Te pedí un whisky.
887
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
-Entonces, ¿qué está pasando, Nick?
-[se aclara la garganta]
888
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
Está bien, eh...
889
00:39:56,132 --> 00:39:58,221
voy a, voy a
decirte esto.
890
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Uh, no tienes que
decir cualquier cosa.
891
00:40:00,702 --> 00:40:02,225
¿Está bien?
892
00:40:02,400 --> 00:40:04,532
De hecho lo preferiría
si no dices nada.
893
00:40:04,706 --> 00:40:09,581
Bueno. Entonces, tenía un compañero.
cuando estaba con la policía de Nueva York.
894
00:40:09,755 --> 00:40:11,757
Un tipo llamado Mike Sloss, ¿verdad?
895
00:40:11,931 --> 00:40:13,889
Tan bueno como parece. El policía de policía.
896
00:40:14,150 --> 00:40:17,110
Lo mejor, ¿vale?
Todo el mundo amaba a este chico.
897
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
¿Está bien? Como mi hermano.
898
00:40:19,373 --> 00:40:22,594
A sus hijos les gustan mis hijos.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
899
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
Él, eh...
900
00:40:25,292 --> 00:40:27,860
lo atraparon
haciendo algo realmente estúpido.
901
00:40:28,034 --> 00:40:30,863
¿Bueno? Estábamos en un grupo de trabajo
derribando casas trampa,
902
00:40:31,037 --> 00:40:34,344
y él estaba, uh, estaba hojeando
fuera de la cima un poco--
903
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
No un poquito, mucho.
904
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
De todos modos, él tiene, um,
905
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
le quedan tres meses
en una oferta de dos años.
906
00:40:44,964 --> 00:40:47,401
-Entonces volverá pronto a casa.
-No, no volverá a casa.
907
00:40:47,575 --> 00:40:49,185
¿Bueno? Están tratando de construir
este importante caso contra el tipo.
908
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
No conozco los contornos
pero por lo que sé...
909
00:40:51,057 --> 00:40:52,972
-Te golpeó un federal...
-Me golpearon.
910
00:40:53,146 --> 00:40:54,539
Me están llamando.
Lo cual no me importa.
911
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
No me importa eso, ¿vale?
912
00:40:56,628 --> 00:40:59,152
Lo que me importa es su esposa.
llamándome tres veces hoy.
913
00:40:59,326 --> 00:41:01,328
¿Bueno? Tener un ataque de pánico.
914
00:41:01,502 --> 00:41:03,156
Tener un ataque de nervios.
¿Qué digo?
915
00:41:03,330 --> 00:41:05,506
-¿Qué le digo a la esposa?
-¿Sabías?
916
00:41:05,680 --> 00:41:07,900
[risas]
Yo no lo hice.
917
00:41:08,074 --> 00:41:10,816
no lo sabia,
porque me lo ocultó.
918
00:41:11,077 --> 00:41:12,513
Él sabía que yo no
bajar así.
919
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
-Pero esa es la pregunta correcta.
-N-no estoy preguntando.
920
00:41:14,559 --> 00:41:15,690
No, no, no. Lo estoy diciendo.
Lo estoy diciendo.
921
00:41:15,864 --> 00:41:19,128
Lo estoy preguntando:
¿Cómo no lo sé?
922
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
Compartimos un cerebro,
y me lo perdí.
923
00:41:21,391 --> 00:41:22,654
No. Escucha, ¿vale?
924
00:41:22,828 --> 00:41:24,525
Tiene que haber una parte de mí
925
00:41:24,786 --> 00:41:26,658
que sabía lo que estaba pasando--
sabía que algo estaba pasando--
926
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
y esa misma parte de mi
927
00:41:29,443 --> 00:41:30,662
Mantuve la boca cerrada.
928
00:41:30,923 --> 00:41:32,490
¿Bueno? Decía: "¿Sabes qué?
929
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
Eso es asunto de hombres adultos.
No tiene nada que ver conmigo."
930
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
Mientras tanto, su esposa Elena
ahora está solo.
931
00:41:37,407 --> 00:41:39,148
¿Está bien? Sin pensión.
932
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
Los niños no tienen padre. Es un...
933
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
-gigante... Una tragedia.
-Se acabó el tiempo.
934
00:41:43,109 --> 00:41:45,067
-Tiempo muerto, tiempo muerto,
tiempo muerto, tiempo muerto.
-Sí.
935
00:41:45,241 --> 00:41:46,982
Escucha, Nick...
936
00:41:47,156 --> 00:41:48,418
[risas]
937
00:41:48,593 --> 00:41:50,595
Cuidamos a los niños.
938
00:41:51,552 --> 00:41:53,989
No podemos cuidar de hombres adultos.
939
00:41:58,646 --> 00:42:00,213
De todos modos, sólo te quería
saber.
940
00:42:00,387 --> 00:42:02,650
Tenías derecho a saberlo.
ahora lo sabes.
941
00:42:04,913 --> 00:42:07,220
Quiero decir, te aprecio
diciéndome.
942
00:42:07,394 --> 00:42:10,658
quiero decir,
lo que necesites aquí estoy.
943
00:42:11,616 --> 00:42:13,705
-¿Está bien?
-Creo, creo que necesito
más de esto.
944
00:42:13,879 --> 00:42:15,924
Nosotros también podemos hacer eso. ¿Bueno?
945
00:42:16,098 --> 00:42:18,361
¿Sí? [se aclara la garganta]
946
00:42:19,406 --> 00:42:22,235
-Déjame preguntarte
esta pregunta tan seria.
-Bueno.
947
00:42:22,409 --> 00:42:24,063
¿Quieres beber esta noche?
948
00:42:24,324 --> 00:42:25,847
Porque depende de mí.
¿Quieres beber?
949
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
SAM: Si quieres beber,
Te lo hago saber
950
00:42:27,849 --> 00:42:29,329
Me voy de ese estante superior
así que si no puedes alcanzarlo,
951
00:42:29,503 --> 00:42:31,592
-házmelo saber. ¿Está bien?
-Guau.
952
00:42:31,766 --> 00:42:33,899
-Me abro a ti
¿Y tomas un tiro así?
953
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
-Muy insensible.
-Eh, quiero decir,
954
00:42:35,901 --> 00:42:37,467
el chiste estaba ahí.
955
00:42:37,642 --> 00:42:39,121
-¿Está bien?
-Yo hubiera hecho lo mismo.
956
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
-Ah-- gracias.
-♪De la calle.♪
957
00:42:45,954 --> 00:42:49,784
Subtítulos patrocinados por
CBS
958
00:42:49,958 --> 00:42:54,267
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios